Арабська:
الإنسان يخطط والقدر يقرر Бенгальська:
মানুষ ভাবে এক, হয় আরেক В'єтнамська:
Người tính không bằng trời tính Гінді:
मनुष्य योजना बनाता है, लेकिन भाग्य परिणाम तय करता है। Грецька:
ο άνθρωπος προτείνει και ο Θεός διαθέτει Данська:
mennesket foreslår, og Gud råder Іврит:
הָאָדָם מְתַכְנֵן וֵאלֹהִים מַחֲלִיט Іспанська:
El hombre propone y Dios dispone Італійська:
l'uomo propone e Dio dispone Каталонська:
L'home proposa i Déu disposa Корейська:
인간은 계획하고 신은 결정한다 Нідерландська:
de mens wikt, maar God beschikt Німецька:
der Mensch denkt, Gott lenkt Польська:
Człowiek planuje, a Bóg decyduje Португальська:
o homem põe e Deus dispõe Португальська (Бр.):
o homem propõe e Deus dispõe Російська:
Человек предполагает, а Бог располагает Румунська:
Omul propune și Dumnezeu dispune Тайська:
มนุษย์วางแผนแต่ฟ้าลิขิต Турецька:
insanlar plan yapar, kader karar verir Українська:
людина планує, а Бог вирішує Французька:
l'homme propose, Dieu dispose Шведська:
människan spår och Gud rår
