Переклад Most Serene Republic іншими мовами
Арабська:
الجمهورية الأكثر هدوءًاБенгальська:
মোস্ট সিরিন রিপাবলিকВ'єтнамська:
Cộng hòa SerenissimaГінді:
वेनिस का सबसे शांत गणराज्यГрецька:
Γαληνοτάτη ΔημοκρατίαДанська:
Den mest serene republikІврит:
הָרֶפּוּבְּלִיקָה הַשְּׁלוֵוָה בְּיוֹתֵרІспанська:
Serenísima RepúblicaІталійська:
Serenissima RepubblicaКаталонська:
Sereníssima RepúblicaКитайська:
最尊贵的共和国Корейська:
베네치아 공화국Нідерландська:
Zeer Serene RepubliekНімецька:
Serenissima RepublikПерська:
جمهوری ونیزПольська:
Najjaśniejsza RepublikaПортугальська:
Sereníssima RepúblicaПортугальська (Бр.):
Sereníssima RepúblicaРосійська:
Светлейшая РеспубликаРумунська:
Republica SerenissimaТайська:
สาธารณรัฐเวนิสอันสงบสุขТурецька:
En Serene CumhuriyetiУкраїнська:
Найсвітліша РеспублікаФранцузька:
Sérénissime RépubliqueШведська:
den mest lysande republikenЯпонська:
最も穏やかな共和国