Арабська:
الوقاية خير من العلاج Бенгальська:
প্রাথমিকভাবে কাজ করা В'єтнамська:
một mũi khâu đúng lúc sẽ tiết kiệm chín mũi khâu Гінді:
समय पर लिया गया एक टांका नौ बचाता है Грецька:
των φρονίμων τα παιδιά πριν πεινάσουν μαγειρεύουν Данська:
et sting i tide sparer ni Іврит:
תֶּפֶר בַּזְּמַן חוֹסֵךְ תֵּשַׁע Іспанська:
más vale prevenir que lamentar Італійська:
meglio prevenire che curare Каталонська:
val més prevenir que curar Корейська:
호미로 막을 것을 가래로 막지 마라 Нідерландська:
voorkomen is beter dan genezen Німецька:
Vorsicht ist besser als Nachsicht Перська:
اقدام به موقع Польська:
lepiej zapobiegać niż leczyć Португальська:
mais vale prevenir do que remediar Португальська (Бр.):
é melhor prevenir do que remediar Російська:
семь раз отмерь, один раз отрежь Румунська:
un ac la timp salvează nouă Тайська:
ทำแต่เนิ่นๆ ดีกว่ามาแก้ทีหลัง Турецька:
zamanında yapılan bir iş dokuz işten kurtarır Українська:
зробиш вчасно — зекономиш час Французька:
un point à temps en vaut cent Шведська:
bättre förekomma än förekommas
