Бенгальська:
মুখে বড় В'єтнамська:
chỉ được cái miệng Гінді:
कठोर बात करता है लेकिन वास्तव में खतरनाक नहीं है Грецька:
όλο λόγια και καθόλου πράξεις Данська:
kun skind og ingen bid Іврит:
כָּל הַנְּבִיחוֹת וְאֵין נְשִׁיכוֹת Іспанська:
mucho ruido y pocas nueces Італійська:
abbaia ma non morde Каталонська:
és molt soroll per no res Нідерландська:
blaf maar geen beet Німецька:
Hunde, die bellen, beißen nicht Перська:
فقط حرف زدن بدون عمل Польська:
dużo krzyku, mało czynów Португальська:
cão que ladra não morde Португальська (Бр.):
é só latido e não morde Російська:
лает, но не кусает Румунська:
multă vorbă și puțină acțiune Тайська:
พูดเก่งแต่ไม่อันตรายจริง Турецька:
havlayan köpek ısırmaz Українська:
лише говорить, а не діє Французька:
beaucoup de bruit pour rien Шведська:
stor i orden men liten på jorden
