Арабська:
ليس كل ما يلمع ذهبًا Бенгальська:
সবকিছু যা চকচকে তা সোনা নয় В'єтнамська:
không phải mọi thứ lấp lánh đều là vàng Гінді:
हर चमकती चीज़ सोना नहीं होती Грецька:
ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός Данська:
ikke alt, der glimter, er guld Іврит:
לֹא כָּל מַה שֶּׁנוֹצֵץ הוּא זָהָב Іспанська:
no todo lo que brilla es oro Італійська:
non è tutto oro quel che luccica Каталонська:
no tot el que brilla és or Нідерландська:
niet alles wat glinstert is goud Німецька:
es ist nicht alles Gold, was glänzt Перська:
هر گردی گردو نیست Польська:
nie wszystko złoto, co się świeci Португальська:
nem tudo o que reluz é ouro Португальська (Бр.):
nem tudo que reluz é ouro Російська:
не все то золото, что блестит Румунська:
nu tot ce strălucește este aur Тайська:
ของที่เห็นไม่ใช่ของจริงเสมอไป Турецька:
her parlayan altın değildir Українська:
не все те золото, що блищить Французька:
tout ce qui brille n'est pas or Шведська:
allt som glimmar är inte guld
