Арабська:
أي ملجأ في العاصفة Бенгальська:
ঝড়ে যে কোন বন্দর В'єтнамська:
bất kỳ nơi trú ẩn nào cũng tốt trong khủng hoảng Гінді:
किसी संकट में कोई भी शरण अच्छी होती है Данська:
enhver havn i en storm Іврит:
כָּל מִקְלָט טוֹב בְּמַשְׁבֵּר Іспанська:
a falta de pan, buenas son tortas Італійська:
ogni porto in una tempesta Каталонська:
qualsevol refugi és bo en una crisi Корейська:
위기 상황에서는 어떤 피난처라도 좋다. Нідерландська:
beter iets dan niets Німецька:
in der Not frisst der Teufel Fliegen Перська:
هر پناهگاهی در بحران خوب است Польська:
lepszy rydz niż nic Португальська:
qualquer porto em tempestade Португальська (Бр.):
qualquer abrigo na tempestade Російська:
на безрыбье и рак рыба Румунська:
la nevoie te mulțumești cu orice Тайська:
ที่ไหนก็ได้ในยามลำบาก Турецька:
fırtınada herhangi bir liman Українська:
на безриб'ї і рак риба Французька:
faute de mieux Шведська:
i nöden äter djävulen flugor
