Арабська:
احذر من الإغريق الذين يقدمون الهدايا Бенгальська:
উপহার দেওয়া গ্রীকদের সম্পর্কে সতর্ক থাকুন В'єтнамська:
cẩn thận với kẻ thù tặng quà Гінді:
दुश्मनों द्वारा दिए गए उपहारों से सावधान रहें Грецька:
να προσέχετε τους Έλληνες που φέρνουν δώρα Данська:
være forsigtig med fjender, der tilbyder gaver Іврит:
הִזָּהֵר מִיְּוָנִים הַנּוֹשְׂאִים מַתָּנוֹת Італійська:
temere i greci che portano doni Каталонська:
desconfiar dels grecs que porten regals Корейська:
선물이 있는 그리스인을 조심하라. Німецька:
sich vor Griechen in Acht nehmen, die Geschenke bringen Перська:
از دشمنانی که هدیه میآورند، برحذر باشید Польська:
uważać na Greków przynoszących dary Португальська:
ter cuidado com os gregos que trazem presentes Португальська (Бр.):
cuidado com inimigos que oferecem presentes Російська:
остерегайся данайцев, дары приносящих Румунська:
ferește-te de grecii care aduc daruri Тайська:
ระวังศัตรูที่มอบของขวัญ Турецька:
hediye getiren Yunanlara dikkat et Українська:
остерігатися данайців, що приносять дари Французька:
se méfier des Grecs portant des cadeaux Шведська:
se upp för greker som kommer med gåvor
