Арабська:
عض اليد التي تطعمه Бенгальська:
যে হাত আমাদের খাওয়ায়, তাকে কামড়ানো В'єтнамська:
phản bội người đã giúp đỡ mình Гінді:
जिस थाली में खाते हैं, उसी में छेद करना Грецька:
δαγκώνω το χέρι που με ταΐζει Данська:
bide den hånd, der fodrer os Іврит:
נָשַׁךְ אֶת הַיָּד שֶׁמַּאֲכִילָה אוֹתָנוּ Іспанська:
morder la mano que nos alimenta Італійська:
sputare nel piatto in cui si mangia Каталонська:
mossegar la mà que t'alimenta Нідерландська:
de hand bijten die je voedt Німецька:
die Hand beißen, die einen füttert Перська:
به کسی که به او کمک میکند خیانت کردن Польська:
ugryźć rękę, która karmi Португальська:
cuspiu no prato que come Португальська (Бр.):
cuspir no prato que comeu Російська:
кусать руку, которая кормит Румунська:
a mușcat mâna care ne hrănește Тайська:
กัดมือที่เลี้ยงเรา Турецька:
ekmek yediği kaba tükürmek Українська:
кусати руку, яка годує Французька:
mordre la main qui nous nourrit Шведська:
bita den hand som föder oss
