Бенгальська:
গল্পকে জীবন্ত করা В'єтнамська:
làm cho câu chuyện sống động Гінді:
कहानी को जीवंत बनाना Грецька:
ζωντανεύω μια ιστορία Данська:
gøre historien levende Іврит:
לְהַחֲיוֹת סִיפּוּר Іспанська:
dar vida a una historia Італійська:
rendere una storia vivida Каталонська:
donar vida a una història Нідерландська:
een verhaal tot leven brengen Німецька:
zum Leben erwecken Перська:
داستان را زنده کرد Португальська:
dar vida à história Португальська (Бр.):
dar vida à história Російська:
оживлять рассказ Румунська:
da viață poveștii Тайська:
ทำให้เรื่องราวมีชีวิตชีวา Українська:
оживити історію Французька:
donner vie à une histoire Шведська:
göra en berättelse levande
