Арабська:
المرايا المكسورة تجلب الحظ السيء Бенгальська:
ভাঙা আয়না অশুভ В'єтнамська:
gương vỡ là xui xẻo Гінді:
टूटे हुए शीशे अशुभ होते हैं Грецька:
οι σπασμένοι καθρέφτες φέρνουν κακοτυχία Данська:
knuste spejle bringer uheld Іврит:
מַרְאוֹת שְׁבוּרוֹת מְבִיאוֹת מַזָּל רַע Іспанська:
los espejos rotos traen mala suerte Італійська:
gli specchi rotti portano sfortuna Каталонська:
els miralls trencats porten mala sort Нідерландська:
gebroken spiegels brengen ongeluk Німецька:
zerbrochene Spiegel bringen Unglück Перська:
آینههای شکسته بدشانسی میآورند Польська:
rozbite lustra przynoszą pecha Португальська:
espelhos partidos trazem azar Португальська (Бр.):
espelhos quebrados dão azar Російська:
разбитые зеркала приносят несчастье Румунська:
oglinzile sparte aduc ghinion Тайська:
กระจกแตกทำให้โชคร้าย Турецька:
kırık aynalar uğursuzdur Українська:
розбиті дзеркала приносять невдачу Французька:
les miroirs brisés portent malheur Шведська:
trasiga speglar betyder otur
