Арабська:
لا تؤذي حتى ذبابة Бенгальська:
কাউকে আঘাত করবে না В'єтнамська:
không thể làm hại ai Гінді:
एक मक्खी को भी नुकसान नहीं पहुँचा सकती Грецька:
δεν μπορεί να βλάψει ούτε μύγα Данська:
kan ikke gøre en flue fortræd Іврит:
לֹא יָכוֹל לִפְגֹּעַ בִּזְבוּב Іспанська:
no mataría ni a una mosca Італійська:
non farebbe male a una mosca Каталонська:
no faria mal ni a una mosca Корейська:
파리 한 마리도 해치지 못해 Нідерландська:
geen vlieg kwaad doen Німецька:
keiner Fliege etwas zuleide tun Перська:
حتی به یک مورچه هم آسیب نمیزند Польська:
nie skrzywdziłby muchy Португальська:
faria mal a uma mosca Португальська (Бр.):
não machucaria nem uma mosca Російська:
и мухи не обидит Румунська:
nu ar răni nici măcar o muscă Тайська:
เธอไม่ทำร้ายใครเลย Турецька:
bir sineğe bile zarar vermez Українська:
й мухи не образить Французька:
pas de mal à une mouche Шведська:
skulle inte skada en fluga
