Бенгальська:
একটি সুতোয় ঝুলে থাকা В'єтнамська:
bám vào hy vọng mong manh Гінді:
आशा की किरण से चिपकना Грецька:
κρέμομαι από μια κλωστή Данська:
klamre sig til en tråd Іврит:
לְהַחֲזִיק בְּחוּט שֶׁל תִּקְוָה Іспанська:
aferrarse a una esperanza mínima Італійська:
aggrapparsi a un filo Каталонська:
aferrar-se a un fil Нідерландська:
aan een sprankje hoop vasthouden Німецька:
an einem Faden hängen Перська:
به امیدی واهی چسبیدن Польська:
trzymać się nadziei Португальська:
agarrar-se a um fio Португальська (Бр.):
agarrar-se a um fio Російська:
цепляться за ниточку Румунська:
a se agăța de o speranță Тайська:
ยึดติดกับความหวังเล็กน้อย Турецька:
umudun ipliğine tutunmak Українська:
чіплятися за нитку Шведська:
klamra sig fast vid ett hopp
