Арабська:
الإسكافي، التزم بمهنتك Бенгальська:
নিজের কাজেই মনোযোগ দিন В'єтнамська:
thợ giày, hãy giữ lấy cái đế của bạn Гінді:
मोची, अपनी लास्ट पर बने रहें Грецька:
μην κρίνεις θέματα εκτός του πεδίου σου Данська:
hold dig til det, du ved noget om Іврит:
הַסַּנְדָּל, תִּשְׁאַר בְּתַחֲרוּתְךָ Іспанська:
zapatero, a tus zapatos Італійська:
calzolaio, attieniti alla tua forma Каталонська:
sabater, a les teves sabates Корейська:
구두 수선공, 본업에 충실하라 Нідерландська:
schoenmaker, blijf bij je leest Німецька:
Schuster, bleib bei deinem Leisten Перська:
کفاش به کار خود بچسب Польська:
szewc, pilnuj kopyta Португальська:
sapateiro, não vás além da chinela Португальська (Бр.):
não se meta onde não é chamado Російська:
сапожник, держись своего сапога Румунська:
nu te băga unde nu te pricepi Тайська:
อยู่ในขอบเขตของตัวเอง Турецька:
herkes kendi işine baksın Українська:
швець, знай своє шило Французька:
chacun son métier Шведська:
skomakare, bliv vid din läst
