Бенгальська:
সহজেই ভেঙে পড়া В'єтнамська:
gục ngã như một chiếc ghế xếp Гінді:
लॉन चेयर की तरह ढह जाना Грецька:
καταρρέω σαν καρέκλα κήπου Данська:
kollapsede let Іврит:
לְהִתְמוֹטֵט בִּקְלוּת Іспанська:
desplomarse como una silla plegable Італійська:
cedere come un castello di carte Каталонська:
ensorrar-se com una cadira plegable Нідерландська:
bezwijken als een kaartenhuis Німецька:
wie ein Kartenhaus zusammenbrechen Перська:
به راحتی شکست خورد Польська:
rozpaść się jak domek z kart Португальська:
colapsar completamente Португальська (Бр.):
desabar como uma cadeira de praia Російська:
сдаться без боя Румунська:
a ceda ca un scaun de plajă Тайська:
ล้มลงง่าย Турецька:
şezlong gibi çökmek Українська:
зламатися, як картковий будиночок Французька:
s'effondrer comme un château de cartes Шведська:
falla ihop som ett korthus
