Арабська:
مهما كانت الظروف Бенгальська:
বৃষ্টি, শিলা বা রোদ যাই হোক না কেন В'єтнамська:
dù mưa, nắng hay bão tố Гінді:
मौसम चाहे जैसा भी हो Грецька:
ό,τι καιρό κι αν κάνει Данська:
uanset om det regner, hagler eller solen skinner Іврит:
בְּכָל מִזְג אֲוִיר Іспанська:
llueva, truene o relampaguee Італійська:
con il sole o con la pioggia Каталонська:
faci pluja, neu o sol Нідерландська:
weer of geen weer Німецька:
bei jedem Wetter Перська:
هر طور که باشد Польська:
bez względu na pogodę Португальська:
faça chuva ou faça sol Португальська (Бр.):
faça chuva ou faça sol Румунська:
indiferent de vreme Тайська:
ไม่ว่าจะฝนตกหรือแดดออก Турецька:
yağmur çamur demeden Українська:
за будь-якої погоди Французька:
qu'il pleuve, qu'il vente ou qu'il fasse beau
