Арабська:
مدح ضعيف يوحي بالنقد Бенгальська:
দুর্বল প্রশংসার মাধ্যমে নিন্দা В'єтнамська:
là một lời khen yếu ớt Гінді:
कमजोर प्रशंसा के साथ निंदा Грецька:
έπαινος με κρυφή κριτική Данська:
en svag ros, der fordømmer Іврит:
שֶׁבַח לֹא מַשְׁמִיעַ Іспанська:
un arma de doble filo Італійська:
un elogio che suona come una critica Каталонська:
elogi amb poca convicció Нідерландська:
verdoezelen met zwakke lof Німецька:
ein zweifelhaftes Lob Перська:
تعریفی ضعیف که انتقاد را القا میکند Польська:
chwalić z przymrużeniem oka Португальська:
um elogio disfarçado de crítica Португальська (Бр.):
um elogio que mais criticava do que elogiava Російська:
едва прикрытая похвала Румунська:
o laudă slabă care ascunde o critică Тайська:
ชมแบบแฝงด่า Турецька:
zayıf bir övgüyle eleştiri Українська:
слабка похвала з натяком на критику Французька:
un éloge qui discrédite Шведська:
en förolämpning förklädd till beröm
