Арабська:
الخبز المأكول يُنسى سريعاً Бенгальська:
খাওয়া রুটি শীঘ্রই ভুলে যায় В'єтнамська:
ăn cháo đá bát Гінді:
खाया हुआ रोटी जल्दी भुला दी जाती है Грецька:
το φαγωμένο ψωμί ξεχνιέται γρήγορα Данська:
glemte gerninger er snart glemt Іврит:
לֶחֶם שֶׁנֶּאֱכַל נִשְׁכַּח מַהֵר Іспанська:
pan comido, pronto olvidado Італійська:
il pane mangiato è presto dimenticato Каталонська:
pa menjat, company oblidat Нідерландська:
vergeten goed is snel vergaan Німецька:
aus den Augen, aus dem Sinn Перська:
کارهای خیرخواهانه فراموش میشوند Португальська:
pão comido, companhia desfeita Португальська (Бр.):
pão comido é logo esquecido Російська:
съеденный хлеб быстро забывается Румунська:
pâinea mâncată se uită repede Тайська:
คนลืมบุญคุณง่าย Турецька:
yenilen ekmek çabuk unutulur Українська:
з'їв хліб і забув Французька:
pain mangé, pain oublié Шведська:
bortglömt är bröd som är ätet
