Арабська:
مفلس كفأر الكنيسة Бенгальська:
একটি গির্জার ইঁদুরের থলির মতো খালি В'єтнамська:
không còn một xu Гінді:
चर्च के चूहे की थैली की तरह खाली Грецька:
είμαι άδειος σαν το πορτοφόλι μιας εκκλησιαστικής ποντικίνας Данська:
fattig som en kirkerotte Іврит:
רֵיק כְּמוֹ כִּיס שֶׁל עַכְבָּר בְּכִנֵּסִיָּה Італійська:
al verde come un topo di chiesa Каталонська:
estic sense un cèntim Нідерландська:
blut als een kerkmuis Німецька:
so arm wie eine Kirchenmaus Перська:
مثل موش کلیسا بیپولم Польська:
spłukany jak mysz kościelna Португальська:
sem um tostão Португальська (Бр.):
estou sem um tostão Російська:
остаться без гроша Румунська:
lefter ca un șoarece de biserică Тайська:
ไม่มีเงินเลย Турецька:
beş parasız kalmak Українська:
пустий, як церковна миша Французька:
fauché comme les blés Японська:
教会のネズミの財布のように空っぽ
