Арабська:
فارغ كجيب الفقير Бенгальська:
একেবারে খালি В'єтнамська:
trống rỗng như túi của người nghèo Гінді:
एक गरीब की थैली की तरह खाली Грецька:
άδειο σαν το πουγκί του φτωχού Данська:
tom som en kirkerotte Іврит:
רֵיק כְּמוֹ כִּיס שֶׁל עָנִי Іспанська:
vacío como la bolsa de un mendigo Італійська:
vuoto come le tasche di un povero Каталонська:
més buit que una butxaca de pobre Нідерландська:
zo leeg als een bedelaarsbeurs Німецька:
leer wie die Taschen eines Bettlers Перська:
خالی از پول و منابع Польська:
pusty jak kieszeń żebraka Португальська:
vazia como a de um pobre Португальська (Бр.):
vazio como a carteira de um pobre Російська:
пуст, как барабан Румунська:
gol ca punga unui sărac Тайська:
ว่างเปล่าเหมือนกระเป๋าของคนจน Українська:
порожній, як гаманець жебрака Французька:
vide comme la bourse d'un pauvre Шведська:
tom som en kyrkråttas
