Арабська:
البراميل الفارغة تُحدث ضجيجًا أكثر Бенгальська:
যাদের জ্ঞান কম তারা বেশি কথা বলে В'єтнамська:
người ít hiểu biết lại nói nhiều nhất Гінді:
थोथा चना बाजे घना Грецька:
οι άδειοι τενεκέδες κάνουν τον περισσότερο θόρυβο Данська:
tomme tønder buldrer mest Іврит:
חֲבִיוֹת רֵיקוֹת עוֹשׂוֹת אֶת הַרַעַש הַגָּדוֹל בְּיוֹתֵר Іспанська:
perro que ladra no muerde Італійська:
i barili vuoti fanno più rumore Каталонська:
buit fa més soroll Корейська:
빈 통이 가장 큰 소리를 내다 Нідерландська:
lege vaten maken het meeste lawaai Німецька:
leere Fässer machen den meisten Lärm Перська:
خالیترین بشکهها بیشترین صدا را دارند Польська:
krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje Португальська:
os cães ladram e a caravana passa Португальська (Бр.):
cachorro que late não morde Російська:
пустая бочка громче гремит Румунська:
butoaiele goale fac cea mai mare gălăgie Тайська:
ถังเปล่ามักส่งเสียงดัง Турецька:
boş fıçı çok ses çıkarır Українська:
порожні бочки гучніше гримлять Французька:
ceux qui parlent le plus sont ceux qui en savent le moins Шведська:
tomma tunnor skramlar mest
