Арабська:
الذين لا يعرفون شيئًا هم الأكثر ضجيجًا Бенгальська:
যাদের জ্ঞান কম তারাই বেশি চেঁচায় В'єтнамська:
thùng rỗng kêu to nhất Гінді:
खाली बर्तन ज़्यादा बजते हैं Грецька:
οι άδειες κονσέρβες κάνουν τον περισσότερο θόρυβο Данська:
tomme tønder buldrer mest Іврит:
פַּחִיּוֹת רֵיקוֹת עוֹשׂוֹת אֶת הָרַעַשׁ הַגָּדוֹל בְּיוֹתֵר Іспанська:
las latas vacías son las que más ruido hacen Італійська:
i barattoli vuoti fanno più rumore Каталонська:
les persones que menys saben són les que més parlen Нідерландська:
blikken die het meest klinken, zijn het minst waard Німецька:
leere Dosen machen den meisten Lärm Перська:
آدمهای نادان بیشتر سر و صدا میکنند Польська:
puste beczki najgłośniej dudnią Португальська:
latas vazias são as que fazem mais barulho Португальська (Бр.):
latão vazio é o que mais faz barulho Російська:
пустая бочка громче гремит Румунська:
cei care știu mai puțin fac cel mai mult zgomot Тайська:
คนที่มีความรู้น้อยมักจะเสียงดังที่สุด Турецька:
boş tenekeler en çok sesi çıkarır Українська:
порожні бочки гучно гримлять Французька:
ceux qui parlent le plus fort sont souvent les moins informés Шведська:
tomma tunnor skramlar mest
