Арабська:
كل وردة لها شوكة Бенгальська:
প্রত্যেক গোলাপে কাঁটা থাকে В'єтнамська:
hoa hồng nào cũng có gai Гінді:
हर गुलाब के साथ कांटा होता है Грецька:
κάθε τριαντάφυλλο έχει και αγκάθι Данська:
hver rose har en torn Іврит:
לְכָל וֶרֶד יֵשׁ קוֹץ Іспанська:
toda rosa tiene su espina Італійська:
ogni rosa ha la sua spina Каталонська:
tota rosa té una espina Нідерландська:
elk voordeel heb z'n nadeel Німецька:
jede Rose hat ihren Dorn Перська:
هر گل سرخی یک خار دارد Польська:
każda róża ma kolce Португальська:
toda rosa tem espinho Португальська (Бр.):
toda rosa tem espinho Російська:
у каждой розы есть шипы Румунська:
orice trandafir are un spin Тайська:
ทุกสิ่งที่ดีมีข้อเสีย Турецька:
her gülün bir dikeni vardır Українська:
у всьому хорошому є свої труднощі Французька:
chaque rose a ses épines Шведська:
allt har sin tagg
