Арабська:
كل وردة لها شوكة Бенгальська:
প্রত্যেক গোলাপের কাঁটা থাকে В'єтнамська:
hoa hồng nào cũng có gai Гінді:
हर गुलाब के साथ कांटे भी होते हैं Грецька:
κάθε τριαντάφυλλο έχει και τα αγκάθια του Данська:
hver rose har sin torn Іврит:
לְכָל וֶרֶד יֵשׁ קוֹץ Іспанська:
toda rosa tiene su espina Італійська:
ogni rosa ha le sue spine Каталонська:
tota rosa té la seva espina Нідерландська:
elke roos heeft zijn doorn Німецька:
jede Rose hat ihren Dorn Перська:
هر گل زیبا خاری دارد Польська:
każda róża ma kolce Португальська:
não há bela sem senão Португальська (Бр.):
toda rosa tem seu espinho Російська:
у каждой розы есть шипы Румунська:
fiecare trandafir are spinii săi Тайська:
ทุกดอกกุหลาบย่อมมีหนาม Турецька:
her gülün dikeni vardır Українська:
у кожної троянди є свої колючки Французька:
chaque rose a ses épines Шведська:
varje ros har sin tagg
