Арабська:
كل غيمة لها جانب مظلم Бенгальська:
প্রত্যেক রুপালি রেখার একটি মেঘ আছে В'єтнамська:
mọi điều tốt đều có thể trở nên xấu Гінді:
हर अच्छी स्थिति खराब हो सकती है Грецька:
κάθε ασημένια επένδυση έχει ένα σύννεφο Данська:
enhver sølvkant har en sky Іврит:
לְכָל עָנָן יֵשׁ קַו כֶּסֶף Іспанська:
no hay mal que por bien no venga Італійська:
ogni medaglia ha il suo rovescio Каталонська:
cada núvol té la seva ombra Корейська:
모든 좋은 일에는 나쁜 일이 따른다 Нідерландська:
elk voordeel zijn nadeel heeft Німецька:
jedes Silberstreif hat eine Wolke Польська:
każda dobra sytuacja może się pogorszyć Португальська:
nem tudo são rosas Португальська (Бр.):
nem tudo são flores Російська:
в любой бочке меда есть ложка дегтя Румунська:
fiecare nor are o parte întunecată Тайська:
ทุกสิ่งที่ดีมีสิ่งแย่ซ่อนอยู่ Турецька:
her gümüş bulutun bir karanlık tarafı vardır Українська:
у кожної срібної хмари є темна сторона Французька:
chaque médaille a son revers Шведська:
varje silverkant har ett moln
