Арабська:
الخجول لا يحقق مراده Бенгальська:
ভীরু কখনও সুন্দরী নারীর মন জয় করতে পারে না В'єтнамська:
người nhút nhát không bao giờ có được người đẹp Гінді:
डरपोक लोग अपनी इच्छाएँ पूरी नहीं कर सकते Грецька:
η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς Данська:
tøvende mennesker aldrig vinder en skøn kvinde Іврит:
לֵב רַךְ לֹא זוֹכֶה בְּגְבֶרֶת יָפָה Іспанська:
corazón tímido nunca ganó a una dama hermosa Італійська:
chi non risica non rosica Каталонська:
qui no arrisca no pisca Корейська:
소심한 사람은 자신의 욕망을 이룰 수 없다 Нідерландська:
wie niet waagt, niet wint Німецька:
wer nicht wagt, der nicht gewinnt Перська:
دل ضعیف هرگز بانوی زیبا را نمیبرد Польська:
do odważnych świat należy Португальська:
quem não arrisca não petisca Португальська (Бр.):
coração tímido nunca conquistou bela dama Російська:
под лежачий камень вода не течет Румунська:
norocul ține cu cei îndrăzneți Тайська:
กล้าได้กล้าเสียถึงจะได้ดี Турецька:
Cesareti olmayan, güzel kadını kazanamaz Українська:
боязкий не здобуде панянки Французька:
cœur timide n'a jamais gagné belle dame Шведська:
den som inte vågar, vinner inget
