Арабська:
يا لها من مفاجأة لقائك هنا Бенгальська:
বাহ, কেমন আছো В'єтнамська:
thật bất ngờ khi gặp bạn ở đây Гінді:
यहाँ आपसे मिलकर आश्चर्य हुआ Грецька:
τι έκπληξη να σε δω εδώ Данська:
sikke en overraskelse at møde dig Іврит:
מַפתִּיעַ לִפְגּוֹשׁ אוֹתְךָ כָּאן Іспанська:
qué sorpresa verte aquí Італійська:
che sorpresa vederti qui Каталонська:
quina sorpresa trobar-te aquí Корейська:
여기서 당신을 만나다니 놀랍네요 Нідерландська:
wat een verrassing je hier te zien Перська:
عجب، اینجا دیدمت Португальська:
que surpresa encontrar-te aqui Португальська (Бр.):
que surpresa te encontrar aqui Російська:
удивительно встретить вас здесь Румунська:
ce surpriză să te văd aici Тайська:
บังเอิญเจอคุณที่นี่ Турецька:
seni burada görmek şaşırtıcı Українська:
неочікувано зустріти вас тут Французька:
quelle surprise de te voir ici Шведська:
överraskad att träffa dig här
