Арабська:
الأقدار قررت غير ذلك Бенгальська:
ভাগ্য অন্যরকম সিদ্ধান্ত নিলো В'єтнамська:
số phận đã quyết định khác đi Гінді:
किस्मत ने कुछ और ही तय किया Грецька:
η μοίρα αποφάσισε αλλιώς Данська:
skæbnen ville det anderledes Іврит:
הַגּוֹרָל הֶחְלִיט אַחֶרֶת Іспанська:
el destino decidió otra cosa Італійська:
il destino ha deciso diversamente Каталонська:
el destí va decidir una altra cosa Нідерландська:
het liep anders Німецька:
das Schicksal entschied anders Перська:
سرنوشت طور دیگری رقم زد Польська:
los zdecydował inaczej Португальська:
o destino decidiu de outra forma Португальська (Бр.):
o destino decidiu diferente Російська:
судьба распорядилась иначе Румунська:
soarta a decis altfel Тайська:
โชคชะตาตัดสินใจต่างออกไป Турецька:
kader başka türlü karar verdi Українська:
доля вирішила інакше Французька:
le destin en a décidé autrement Шведська:
ödet ville annorlunda
