Переклад fit as a fiddle іншими мовами
Арабська:
بِصِحَّة جَيِّدةБенгальська:
চমৎকার অবস্থায়В'єтнамська:
còn tốt như mớiГінді:
उत्तम स्थिति मेंГрецька:
σε άριστη κατάστασηДанська:
i fremragende standІврит:
בְּכֹּשֶׁר מְשֻׁבָּחІспанська:
como una rosaІталійська:
in perfetta formaКаталонська:
en perfecte estatКитайська:
状态极佳Корейська:
아주 건강한Нідерландська:
zo fit als een hoentjeНімецька:
in ausgezeichnetem ZustandПерська:
سرحال و قبراقПольська:
zdrowy jak rybaПортугальська:
em ótima formaПортугальська (Бр.):
em ótima formaРосійська:
в отличном состоянииРумунська:
sănătos tunТайська:
แข็งแรงเหมือนม้าТурецька:
turp gibiУкраїнська:
у відмінному станіФранцузька:
en parfait étatШведська:
i toppformЯпонська:
絶好調