Арабська:
صاخبة لدرجة إيقاظ الموتى Бенгальська:
মৃতদের জাগিয়ে তোলার মতো জোরে В'єтнамська:
to đến mức có thể đánh thức người chết Гінді:
मरे हुए को जगा दे Грецька:
ικανή να ξυπνήσει τους νεκρούς Данська:
høj nok til at vække de døde Іспанська:
tan alto que podría despertar a los muertos Італійська:
da svegliare i morti Каталонська:
ser tan fort que pot despertar els morts Нідерландська:
luid genoeg om de doden te wekken Німецька:
ohrenbetäubend laut Перська:
آنقدر بلند که مردگان را بیدار کند Польська:
głośny jak diabli Португальська:
tão alto que parecia acordar os mortos Португальська (Бр.):
tão alta que parecia acordar os mortos Російська:
такой громкий, что может разбудить мертвых Румунська:
atât de tare încât putea trezi morții Тайська:
ดังจนปลุกคนตายได้ Турецька:
ölüyü uyandıracak kadar Українська:
гучно, як на похороні Французька:
assez fort pour réveiller les morts Шведська:
så hög att den kunde väcka de döda
