Бенгальська:
সহজেই ভেঙে পড়া В'єтнамська:
dễ dàng sụp đổ Гінді:
आसानी से हार मान लेना Грецька:
καταρρέω σαν φθηνή βαλίτσα Данська:
klappede sammen som et korthus Іврит:
לְהִתְמוֹטֵט כְּמוֹ מִזְוָדָה זוֹלָה Іспанська:
derrumbarse como una maleta barata Італійська:
cedere facilmente Каталонська:
col·lapsar com un castell de cartes Нідерландська:
instorten als een kaartenhuis Німецька:
zusammenbrechen wie ein billiger Koffer Перська:
به راحتی تسلیم شدن Польська:
załamać się jak domek z kart Португальська:
colapsar como um baralho de cartas Португальська (Бр.):
desabar como um castelo de cartas Російська:
сдаться без боя Румунська:
a ceda ca un castel de nisip Тайська:
พังทลายง่าย Турецька:
kağıttan kule gibi yıkılmak Українська:
зламатися, як дешевий чемодан Французька:
s'effondrer comme un château de cartes Шведська:
falla ihop som ett korthus
