Бенгальська:
সস্তা তাঁবুর মতো ভেঙে পড়া В'єтнамська:
sụp đổ dễ dàng Гінді:
आसानी से ढह जाना Грецька:
καταρρέω σαν χάρτινος πύργος Данська:
kollapser let Іспанська:
venirse abajo como un castillo de naipes Італійська:
crollare come un castello di carte Каталонська:
ensorrar-se fàcilment Нідерландська:
bezwijken als een kaartenhuis Німецька:
zusammenbrechen wie ein Kartenhaus Перська:
به راحتی تسلیم شدن Польська:
załamać się jak domek z kart Португальська:
cair como um baralho de cartas Португальська (Бр.):
desabar como um castelo de cartas Російська:
сдаться, как дешевая палатка Румунська:
a ceda ca un cort ieftin Тайська:
พังง่ายเหมือนเต็นท์ราคาถูก Українська:
зламатися, як дешевий намет Французька:
s'effondrer comme un château de cartes Шведська:
vika sig som ett korthus
