Переклад go on one's merry way іншими мовами
Арабська:
ذهب في طريقه سعيداًБенгальська:
আনন্দের সাথে চলে যাওয়াВ'єтнамська:
rời đi một cách vui vẻГінді:
खुशी-खुशी चले जानाГрецька:
συνεχίζω το δρόμο μου χαρούμενοςДанська:
gå gladeligt videreІврит:
הִמְשִׁיךְ בְּדַרְכּוֹ בְּשִׂמְחָהІспанська:
irse contento por su caminoІталійська:
proseguire per la sua strada feliceКаталонська:
seguir el seu camí feliçmentКитайська:
高高兴兴地走自己的路Корейська:
행복하게 떠나다Нідерландська:
vrolijk verder gaanНімецька:
fröhlich seines Weges gehenПерська:
به راه خود ادامه دادنПольська:
pójść w swoją stronęПортугальська:
ir à sua vidaПортугальська (Бр.):
ir embora feliz da vidaРосійська:
уйти довольнымРумунська:
a-și vedea de drumТайська:
จากไปอย่างมีความสุขТурецька:
kendi yoluna gitmekУкраїнська:
піти своєю дорогоюФранцузька:
continuer son petit bonhomme de cheminШведська:
fortsätta glatt vidareЯпонська:
楽しく自分の道を進む