Переклад have the world by the tail іншими мовами
Арабська:
امتلك نفوذًاБенгальська:
বিশ্ব মুঠোয় রাখাВ'єтнамська:
có ảnh hưởng lớnГінді:
सभी अवसर होनाГрецька:
έχω τον κόσμο στα πόδια μουДанська:
have verden i sin hule håndІврит:
לְהַחזִיק בְּהַשְׁפָּעָהІспанська:
tener el mundo a sus piesІталійська:
avere il mondo in manoКаталонська:
tenir el món a les mansКитайська:
拥有巨大影响力Корейська:
세상을 손에 쥐다Нідерландська:
de wereld aan je voeten hebbenНімецька:
im Griff habenПерська:
نفوذ و فرصتهای بزرگی داشتПольська:
mieć świat u stópПортугальська:
ter o mundo nas mãosПортугальська (Бр.):
estar com a vida ganhaРосійська:
чувствовать себя на вершине мираРумунська:
a avea lumea la picioareТайська:
มีอิทธิพลมากมายТурецька:
hayatta büyük etki ve fırsatlara sahip olmakУкраїнська:
володіти світомФранцузька:
avoir le monde à ses piedsШведська:
ha världen i sin handЯпонська:
世界を手に入れる