Арабська:
من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا Бенгальська:
শেষ হাসি হাসে সেই ভালো হাসে В'єтнамська:
người cười cuối cùng là người chiến thắng Гінді:
अंत भला तो सब भला Грецька:
γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος Данська:
han ler bedst, som ler sidst Іврит:
הוּא צוֹחֵק טוֹב מִי שֶׁצוֹחֵק אַחֲרוֹן Іспанська:
el que ríe último ríe mejor Італійська:
ride bene chi ride ultimo Каталонська:
qui riu últim, riu millor Корейська:
마지막에 웃는 사람이 이긴다 Нідерландська:
wie het laatst lacht, lacht het best Німецька:
Wer zuletzt lacht, lacht am besten Перська:
کسی که آخر میخندد، بهتر میخندد Польська:
ten się śmieje, kto się śmieje ostatni Португальська:
ri melhor quem ri por último Португальська (Бр.):
quem ri por último ri melhor Російська:
смеется тот, кто смеется последним Румунська:
Cine râde la urmă, râde mai bine Тайська:
หัวเราะทีหลังดังกว่า Турецька:
en son gülen iyi güler Українська:
сміється той, хто сміється останнім Французька:
rira bien qui rira le dernier Шведська:
den som skrattar sist skrattar bäst
