Арабська:
موجود اليوم ويختفي غدًا Бенгальська:
আজ আছে এবং কাল নেই В'єтнамська:
hôm nay có, mai đã mất Гінді:
आज है और कल चला जाएगा Грецька:
είναι εδώ σήμερα και αύριο εξαφανίζεται Данська:
her i dag og væk i morgen Іврит:
כָּאן הַיּוֹם וְנֶעֱלָם מָחָר Іспанська:
está hoy aquí y mañana se ha ido Італійська:
oggi c'è e domani non c'è più Каталонська:
aquí avui i demà no hi és Нідерландська:
vandaag hier en morgen weer weg Німецька:
heute da und morgen weg Перська:
امروز هست و فردا نیست Польська:
jest dziś, a jutro go nie ma Португальська:
é passageiro Португальська (Бр.):
aqui hoje e amanhã já se foi Російська:
сегодня есть, а завтра нет Румунська:
azi aici, mâine nu mai e Тайська:
มีวันนี้และหายไปพรุ่งนี้ Турецька:
bugün var, yarın yok Українська:
сьогодні є, а завтра немає Французька:
là aujourd'hui et disparu demain Шведська:
här idag och borta imorgon Японська:
今日ここにあって、明日には消えてしまう
