Арабська:
التاريخ يكتبه المنتصرون Бенгальська:
ইতিহাস বিজয়ীদের দ্বারা লেখা হয় В'єтнамська:
lịch sử được viết bởi những người chiến thắng Гінді:
इतिहास विजेताओं द्वारा लिखा जाता है Грецька:
η ιστορία γράφεται από τους νικητές Данська:
historien skrives af vinderne Іврит:
הַמְנַצְּחִים כּוֹתְבִים אֶת הַהִיסְטוֹרִיָּה Іспанська:
la historia la escriben los vencedores Італійська:
la storia è scritta dai vincitori Каталонська:
la història l'escriuen els vencedors Нідерландська:
de winnaars bepalen de geschiedenis Німецька:
die Geschichte wird von den Siegern geschrieben Перська:
تاریخ را فاتحان مینویسند Польська:
historię piszą zwycięzcy Португальська:
a história é escrita pelos vencedores Португальська (Бр.):
a história é escrita pelos vencedores Російська:
историю пишут победители Румунська:
istoria este scrisă de învingători Тайська:
ประวัติศาสตร์ถูกเขียนโดยผู้ชนะ Турецька:
tarihi kazananlar yazar Українська:
історію пишуть переможці Французька:
l'histoire est écrite par les vainqueurs Шведська:
historien skrivs av segrarna
