Переклад if memory serves іншими мовами
Арабська:
إذا كنت أتذكر بشكل صحيحБенгальська:
যদি মনে থাকেВ'єтнамська:
nếu tôi nhớ đúngГінді:
अगर मुझे सही याद हैГрецька:
αν θυμάμαι καλάДанська:
hvis hukommelsen ikke svigterІврит:
אִם אֲנִי זוֹכֵר נָכוֹןІспанська:
si no me falla la memoriaІталійська:
se ricordo beneКаталонська:
si no recordo malamentКитайська:
如果我没记错的话Корейська:
내 기억이 맞다면Нідерландська:
als ik het me goed herinnerНімецька:
wenn ich mich recht erinnereПерська:
اگر درست به یاد داشته باشمПольська:
jeśli mnie pamięć nie myliПортугальська:
Se a memória não me falhaПортугальська (Бр.):
se não me falha a memóriaРосійська:
если я правильно помнюРумунська:
dacă memoria nu mă înșalăТайська:
ถ้าฉันจำได้ถูกต้องТурецька:
eğer hafızam beni yanıltmıyorsaУкраїнська:
якщо я правильно пам'ятаюФранцузька:
si je me souviens bienШведська:
om jag minns rättЯпонська:
もし私の記憶が正しければ