Арабська:
المصائب لا تأتي فرادى Бенгальська:
ভাল বা খারাপ ঘটনা একসাথে ঘটে В'єтнамська:
Họa vô đơn chí Гінді:
जब बरसता है तो जमकर बरसता है Грецька:
όλα μαζί συμβαίνουν Данська:
det regner aldrig, men det øser Іврит:
כְּשֶׁיוֹרֵד גֶּשֶׁם, זֶה מַבּוּל Іспанська:
nunca llueve, pero diluvia Італійська:
piove sempre sul bagnato Каталонська:
quan plou, plou a bots i barrals Корейська:
좋은 일은 한꺼번에 온다더니 Нідерландська:
een ongeluk komt nooit alleen Німецька:
ein Unglück kommt selten allein Перська:
وقتی میبارد، سیل میآید Польська:
nieszczęścia chodzą parami Португальська:
quando chove, é em catadupa Португальська (Бр.):
quando chove, é uma tempestade Російська:
Беда не приходит одна Румунська:
nu plouă niciodată, ci toarnă Тайська:
โชคไม่ดีมักจะมาพร้อมกัน Турецька:
iyi şeyler hep birden gelir Українська:
біда не приходить одна Французька:
un malheur ne vient jamais seul Шведська:
det regnar aldrig, men det öser ner
