Переклад keeping up with the times іншими мовами
Арабська:
مواكبة العصرБенгальська:
সময়ের সাথে তাল মিলিয়ে চলাВ'єтнамська:
bắt kịp xu hướngГінді:
अद्यतित रहनाГрецька:
παραμένω ενημερωμένοςДанська:
følge med tidenІврит:
לְהִתְעַכֵּן עִם הַזְּמַןІспанська:
mantenerse al díaІталійська:
al passo con i tempiКаталонська:
estar al dia amb els tempsКитайська:
紧跟时代Корейська:
시대에 뒤처지지 않다Нідерландська:
bij de tijd blijvenНімецька:
auf dem Laufenden bleibenПерська:
همگام بودن با زمانПольська:
być na bieżącoПортугальська:
a par das últimas tendênciasПортугальська (Бр.):
estar antenadoРосійська:
идти в ногу со временемРумунська:
a fi la curent cu vremurileТайська:
ตามทันยุคสมัยТурецька:
güncel kalmakУкраїнська:
йти в ногу з часомФранцузька:
rester à la pageШведська:
hålla sig uppdaterad med tidenЯпонська:
時代に遅れずについていく