Арабська:
ترك الأمور للصدفة Бенгальська:
ঘটনাগুলি ভাগ্যের উপর ছেড়ে দেওয়া В'єтнамська:
để mọi thứ tự nhiên Гінді:
चीजों को संयोग पर छोड़ देना Грецька:
αφήνω τα πράγματα στην τύχη Данська:
lade tingene være op til tilfældighederne Іврит:
לְהַשְׁאִיר דְּבָרִים לְיַד הַמִּקְרֶה Іспанська:
no planificar las cosas Італійська:
non pianificare le cose Каталонська:
deixar les coses a l'atzar Нідерландська:
aan het toeval overlaten Німецька:
die Dinge dem Zufall überlassen Перська:
به شانس واگذار کردن Польська:
zostawić przypadkowi Португальська:
deixar ao acaso Португальська (Бр.):
deixar ao acaso Російська:
оставить на волю случая Румунська:
lăsa la voia întâmplării Тайська:
ปล่อยให้เป็นไปตามโชคชะตา Українська:
залишити на волю випадку Французька:
laisser faire le hasard Шведська:
lämna saker åt slumpen
