Арабська:
الحياة ليست سهلة Бенгальська:
জীবন কোনো পিকনিক নয় В'єтнамська:
cuộc sống không phải lúc nào cũng dễ dàng Гінді:
जीवन कोई पिकनिक नहीं है Грецька:
η ζωή δεν είναι εύκολη Данська:
livet er ikke en dans på roser Іврит:
הַחַיִּים לֹא פִּקְנִיק Іспанська:
la vida no es un camino de rosas Італійська:
la vita non è una passeggiata Каталонська:
la vida no és un camí de roses Нідерландська:
het leven is geen pretje Німецька:
das Leben ist kein Zuckerschlecken Перська:
زندگی آسان نیست Польська:
życie to nie bajka Португальська:
a vida não é fácil Португальська (Бр.):
a vida não é fácil Російська:
жизнь — не сахар Румунська:
viața nu e ușoară Тайська:
ชีวิตนั้นไม่ง่ายเลย Турецька:
hayat güllük gülistanlık değil Українська:
життя - не мед Французька:
la vie n'est pas facile Шведська:
livet är inte en dans på rosor
