Арабська:
مثل الفراشة التي تنجذب إلى اللهب Бенгальська:
প্রজাপতির মতো আলোতে আকৃষ্ট В'єтнамська:
như một con thiêu thân lao vào lửa Гінді:
जैसे पतंगा आग की ओर Грецька:
σαν το σκώρο στη φλόγα Данська:
som en møl til en flamme Іспанська:
como una polilla a la luz Італійська:
come una falena alla fiamma Каталонська:
com una papallona a la llum Нідерландська:
als een mot naar een vlam Німецька:
wie eine Motte dem Licht Перська:
مثل پروانهای به سوی شعله Польська:
jak ćma do płomienia Португальська:
como uma traça atraída pela luz Португальська (Бр.):
como uma mariposa para a chama Російська:
как мотылёк на огонь Румунська:
ca un fluture de flacără Тайська:
เหมือนแมลงเม่าที่บินเข้ากองไฟ Турецька:
ateşe uçan kelebek gibi Українська:
як метелик на вогонь Французька:
comme un papillon attiré par la lumière Шведська:
som en mal till en låga
