Арабська:
كما لو لم يكن هناك غد Бенгальська:
যেন আগামীকাল নেই В'єтнамська:
như không có ngày mai Гінді:
ऐसे जैसे कल का कोई दिन ही न हो Грецька:
σαν να μην υπάρχει αύριο Данська:
som om der ikke var nogen dag i morgen Іврит:
כְּאִלּוּ אֵין מָחָר Іспанська:
como si no hubiera un mañana Італійська:
come se non ci fosse un domani Каталонська:
com si no hi hagués un demà Нідерландська:
alsof er geen morgen is Німецька:
als gäbe es kein Morgen Перська:
انگار فردایی وجود ندارد Польська:
jakby jutra miało nie być Португальська:
como se não houvesse amanhã Португальська (Бр.):
como se não houvesse amanhã Російська:
как будто завтра не наступит Румунська:
de parcă nu ar exista ziua de mâine Тайська:
อย่างไม่คิดถึงอนาคต Турецька:
yarın yokmuş gibi Українська:
ніби завтра не існує Французька:
comme si demain n'existait pas Шведська:
som om det inte fanns någon morgondag
