Арабська:
جهد كبير لمكسب صغير Бенгальська:
অল্প লাভের জন্য অনেক পরিশ্রম В'єтнамська:
công dã tràng Гінді:
थोड़े इनाम के लिए बहुत प्रयास Грецька:
πολλή προσπάθεια για μικρή ανταμοιβή Данська:
meget arbejde for lidt belønning Іврит:
הַרְבֵּה מַאֲמָץ לְמַעַט תַּגְמוּל Іспанська:
mucho ruido y pocas nueces Італійська:
una lunga corsa per una breve scivolata Каталонська:
molt d'esforç per poca recompensa Корейська:
고생 끝에 얻은 건 별로 없다 Нідерландська:
veel moeite voor weinig resultaat Німецька:
viel Lärm um nichts Перська:
تلاش زیاد برای نتیجه کم Польська:
dużo wysiłku za małą nagrodę Португальська:
muito esforço para pouca recompensa Португальська (Бр.):
muito esforço para pouca recompensa Російська:
много шума из ничего Румунська:
multă muncă pentru nimic Тайська:
เหนื่อยฟรี Українська:
довгий шлях за коротке ковзання Французька:
beaucoup de bruit pour rien Шведська:
mycket spring för lite belöning
