Арабська:
الثرثرة قد تؤدي إلى عواقب وخيمة Бенгальська:
অতিরিক্ত কথা বিপদ ডেকে আনে В'єтнамська:
nói nhiều dễ lộ bí mật Гінді:
ज्यादा बोलना खतरनाक हो सकता है Грецька:
τα πολλά λόγια είναι φτώχεια Данська:
løse læber sænker skibe Іврит:
שְׂפָתַיִם רְפוּיוֹת מַטְבִּיעוֹת סְפִינוֹת Іспанська:
las paredes oyen Італійська:
in guerra il silenzio è d'oro Каталонська:
en boca tancada no entren mosques Корейська:
말이 많으면 배가 침몰합니다 Нідерландська:
losse lippen brengen schepen in gevaar Німецька:
Schweigen ist Gold Перська:
زبان سرخ سر سبز میدهد بر باد Польська:
mowa jest srebrem, a milczenie złotem Португальська:
quem tem boca vai a Roma Португальська (Бр.):
em boca fechada não entra mosca Російська:
болтун — находка для шпиона Румунська:
gura bate curul Тайська:
ปากพล่อยทำให้เรือจม Турецька:
düşman kulaklar her yerdedir Українська:
язик мій - ворог мій Французька:
les murs ont des oreilles Шведська:
lösa läppar sänker skepp
