Арабська:
حولت العمل المطلوب إلى إيجابية Бенгальська:
প্রয়োজনীয়তাকে সদগুণে পরিণত করা В'єтнамська:
biến khó khăn thành cơ hội Гінді:
आवश्यकता को गुण बनाना Грецька:
κάνω την ανάγκη φιλοτιμία Данська:
gøre en dyd ud af nødvendigheden Іврит:
לַעֲשׂוֹת מִצּוֹרֶךְ מַעֲלָה Іспанська:
convertir una obligación en una virtud Італійська:
trasformare un obbligo in un vantaggio Каталонська:
fer de la necessitat virtut Нідерландська:
van de nood een deugd maken Німецька:
aus der Not eine Tugend machen Перська:
از روی ناچاری کاری را به خوبی انجام دادن Польська:
zrobić cnotę z konieczności Португальська:
fazer das tripas coração Португальська (Бр.):
fazer do limão uma limonada Російська:
превратить необходимость в добродетель Румунська:
a transforma o necesitate într-o virtute Тайська:
เปลี่ยนวิกฤตให้เป็นโอกาส Турецька:
zorunluluğu erdeme çevirmek Українська:
перетворити необхідність на чесноту Французька:
faire de nécessité vertu Шведська:
göra en dygd av nödvändigheten
