Арабська:
القليل يجمع الكثير Бенгальська:
ছোট ছোট পরিমাণ যোগ হয়ে বড় পরিমাণ হয় В'єтнамська:
tích tiểu thành đại Гінді:
बूँद-बूँद से सागर बनता है Грецька:
λίγο λίγο γεμίζει το ποτήρι Данська:
mange bække små gør en stor å Іврит:
הַרְבֵּה טִפִּים מְמַלְּאִים אֶת הַדְּלִי Іспанська:
muchos pocos hacen un mucho Каталонська:
de mica en mica s'omple la pica Нідерландська:
vele kleintjes maken een grote Німецька:
Kleinvieh macht auch Mist Перська:
ذره ذره جمع گردد وانگهی دریا شود Польська:
ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka Португальська:
grão a grão enche a galinha o papo Португальська (Бр.):
de grão em grão a galinha enche o papo Російська:
копейка рубль бережет Румунська:
puțin câte puțin se face mult Тайська:
เก็บเล็กผสมน้อย Турецька:
damlaya damlaya göl olur Українська:
з миру по нитці — голому сорочка Французька:
les petits ruisseaux font les grandes rivières Шведська:
många bäckar små gör en stor å
