Арабська:
تحقق من القياسات مرتين قبل القطع Бенгальська:
দ্বিগুণ যাচাই করে কাটুন В'єтнамська:
đo hai lần và cắt một lần Гінді:
दो बार मापें और एक बार काटें Грецька:
μετράτε δύο φορές και κόβετε μία Данська:
mål to gange og skær én gang Іврит:
מוֹדֵד פַּעֲמַיִם וְחוֹתֵךְ פַּעַם אַחַת Іспанська:
medir dos veces y cortar una Італійська:
misura due volte e taglia una volta Каталонська:
mesura dues vegades i talla una Нідерландська:
twee keer meten, één keer zagen Німецька:
zweimal messen und einmal schneiden Перська:
دو بار اندازه بگیر و یک بار ببر Польська:
dwa razy mierz, raz tnij Португальська:
verificar as medidas duas vezes antes de cortar Португальська (Бр.):
meça duas vezes e corte uma Російська:
семь раз отмерь, один раз отрежь Румунська:
măsoară de două ori și taie o dată Тайська:
วัดสองครั้งและตัดครั้งเดียว Турецька:
iki kez ölç, bir kez kes Українська:
перевіряти виміри двічі і різати один раз Французька:
mesurer deux fois et couper une fois Шведська:
mät två gånger och skär en gång