Переклад misfortune dogs someone's footsteps іншими мовами
Арабська:
المصائب تلاحقه أينما ذهبБенгальська:
অসুবিধা সর্বত্র অনুসরণ করাВ'єтнамська:
vận rủi đeo bám ai đóГінді:
दुर्भाग्य पीछा करता हैГрецька:
η ατυχία τον ακολουθεί παντούДанська:
ulykke forfølger nogenІврит:
חֹסֶר מַזָּל עוֹקֵב אַחֲרֵי מִישֶׁהוּІспанська:
lo sigue a todas partesІталійська:
la sfortuna perseguita qualcunoКаталонська:
la desgràcia el persegueixКитайська:
不幸跟随Корейська:
불운이 발걸음을 따라다니다Нідерландська:
tegenspoed achtervolgt iemands stappenНімецька:
Pech verfolgt jemanden auf Schritt und TrittПерська:
بدشانسی همیشه همراه اوستПольська:
nieszczęście nie opuszcza kogoś na krokПортугальська:
o infortúnio persegue-o por onde quer que váПортугальська (Бр.):
o azar persegue alguémРосійська:
несчастье преследует кого-тоРумунська:
ghinionul îi urmărește pașiiТайська:
โชคร้ายตามติดТурецька:
şanssızlık peşini bırakmamakУкраїнська:
нещастя переслідує його на кожному кроціФранцузька:
le malheur le suit partoutШведська:
olyckan förföljer någonЯпонська:
不運が足跡を追う