Арабська:
المصائب لا تأتي فرادى Бенгальська:
দুর্ভাগ্য কখনও একা আসে না В'єтнамська:
Họa vô đơn chí Гінді:
मुसीबतें अकेले नहीं आतीं Грецька:
οι συμφορές δεν έρχονται μόνες Данська:
ulykker kommer sjældent alene Іврит:
צָרוֹת בָּאוֹת בִּצְרוֹרוֹת Іспанська:
las desgracias nunca vienen solas Італійська:
le disgrazie non vengono mai da sole Каталонська:
les desgràcies mai no venen soles Нідерландська:
een ongeluk komt zelden alleen Німецька:
Ein Unglück kommt selten allein Перська:
بدبختیها تنها نمیآیند Польська:
nieszczęścia chodzą parami Португальська:
as desgraças nunca vêm sós Португальська (Бр.):
desgraça pouca é bobagem Російська:
беда не приходит одна Румунська:
un necaz nu vine niciodată singur Тайська:
เคราะห์ซ้ำกรรมซัด Турецька:
kötü olaylar tek başına gelmez Українська:
біда не приходить одна Французька:
un malheur n'arrive jamais seul Шведська:
olyckor kommer sällan ensamma
